Hanareteite mo

Sung by Hayashibara Megumi
translation by Emily Horner

Why is it that I remember you so often?
I worry that something's happened to you, so far away.
I said that I'd be fine if we were apart,
As long as we could keep in touch
I tried to be the strong one, but it was in vain
My head is filled with thoughts of you

The reason your letters have stopped coming
Doesn't matter, if you're all right

Greater than the blue sky, greater than the deep sea,
We have a love that won't be broken
Even if we're apart, may we be true to each other
And I will strongly feel for you

Even now, I'm being chased by the things that I must do
Injust things do happen, but surely they mean something

I want to see your smile beside me
That always says "I understand"

Greater than the blue sky, greater than the deep sea,
We'll always encourage each other
Even if we're apart, we can feel near each other
Strongly feel for me

In this moment when we're reunited,
We're testing the courage not to stop loving each other

Greater than the blue sky, greater than the deep sea,
Believe we have an incredible love
Even if we're apart, may we be true to each other
And I will strongly feel for you

I do believe we'll be true to each other,
Even if we're apart